Ini di mana?
Apa yang terjadi?
Boruto, demi dirimu, aku...
Boruto!
Mitsuki?
Mitsuki!
Eh, kau mau apa?
Sarada. Boruto di mana?
Tak perlu khawatir.
Hokage Ketujuh sudah lindungi Boruto dan yang lainnya.
Begitu, ya.
Syukurlah.
Sini, kutuntun kembali ke kasur.
Tapi, Hokage Ketujuh diculik oleh orang-orang itu.
Eh?
Jadi saat ini, papaku dan kelima Kage sudah pergi untuk menyelamatkannya.
Boruto juga ikut.
Boruto juga?
Ya.
Dia bisa dengan cepat lupakan depresinya dan pergi ikut bersama mereka.
Dia banget, ya.
Kita akan gunakan ini untuk sampai ke tempat mereka.
Ayo!
Sarada, Shikadai, tolong jaga yang lainnya, ya!
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Ada papaku dan kelima Kage juga, sih.
Dia pasti pulang dengan selamat, 'kan?
Tak perlu cemas.
Soalnya, Boruto itu matahariku.
Jawabanmu sudah ketebak.
Benar katamu!
Ayo, kondisimu juga tadinya kritis,
jadi untuk sekarang kau harus istirahat.
Ya.
Rasanya aku seperti tak punya tenaga sama sekali.
Ayo sana!
Rasanya ini agak menyenangkan, ya.
Ya, ya.
Ya sudah, aku pergi dulu, ya.
Sekalian biar kupanggilkan Bibi Shizune.
Ya.
Boruto,
kau itu memang luar biasa.
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Menyelamatkan Naruto !!
Bagaimana rasanya jadi pupuk dari tunas yang kubuat ini?
Enak, 'kan?
Pohon Suci itu dibuat dari orang sepertimu,
manusia yang jadi wadah Siluman Berekor.
Paman Bee.
Sebentar lagi, kau pun akan jadi bagian dari Pohon Suci.
Benar-benar chakra yang sangat banyak.
Sampai sejauh ini masih terambil setengahnya, ya.
Benar-benar makan waktu.
Maaf saja.
Asal kalian tahu saja, kami para ninja takkan menyerah semudah itu, lo.
Berbeda dari kalian,
kami butuh waktu dan kerja keras untuk dapatkan kekuatan,
jadi jelas kami takkan menyerah semudah itu.
Lalu, apa yang bisa kaulakukan?
Kalian para makhluk hina hanya berlatih dengan keras, tanpa tujuan,
yang hasilnya juga tak bawa kalian ke mana-mana.
Setelah jadi Buah Chakra, kalian tak ada bedanya dengan seonggok daging hidup.
Sebelum datang ke sini,
aku berhasil serap berbagai teknik.
Aku tak tahu berapa lama waktu yang kalian butuhkan untuk kuasai itu semua,
tapi dengan pil ini,
kami bisa dapatkan kekuatan yang lebih besar dari milik kalian dengan mudah sekali.
Sarung tangan ninja ini bisa buat penggunanya gunakan Ninjutsu tanpa chakra-nya sendiri.
Jadi, sama seperti Peralatan Sains Ninja, ya.
Semua ini salahku, ya?
Kalau sebelum ini Ayah bicara padaku...
Aku...
Aku takkan terjebak dalam situasi seperti ini!
Aku yang memojokkannya.
Karena itulah dia memilih gunakan Peralatan Sains Ninja.
Aku memperlakukannya seperti anak-anak, dan bahkan tak mengakuinya.
Aku bahkan tak berusaha mengakuinya.
Karena itulah, dia...
Apa yang kauocehkan?
Tutup mulutmu itu.
Prosesnya masih butuh waktu sedikit lebih lama.
Jadi, kekuatan hebat apa yang kautemukan itu?
Byakugan!
Apa?
Biasanya Byakugan memerlukan latihan yang berat sebelum bisa muncul.
Benarkah?
Berarti, aku ini orang genius, dong!
Shikamaru benar.
Teknik Mata memerlukan latihan yang berat.
Dan aku tahu betul kalau kau tak pernah lakukan latihan berat.
Apa-apaan itu?
Jadi, maksud Ayah aku berbohong?
Tak juga.
Ada juga kejadian seperti Himawari yang kekuatan matanya mendadak bangkit.
Karena itulah aku masih meragukannya, tapi...
Intinya, Ayah tak percaya padaku, 'kan?
Setidaknya harus ada bukti lebih dulu.
Aku bisa melihatnya!
Lihatlah baik-baik.
Ini...
Dia orang yang menyerang teman kelasmu hari ini.
Semua chakra di tubuhnya hampir hilang.
Dengar baik-baik.
Alasan kalian tetap selamat dari kejadian-kejadian selama ini
adalah keberuntungan semata.
Ini sudah bukan permainan detektif-detektifan lagi.
Aku juga tahu itu!
Tidak.
Kau masih belum mengenal kengerian dari pertarungan.
Pertama, lulus dulu dari akademi.
Setelah itu, baru kita bahas.
Itu tak adil sekali!
Boruto dan teman-temannya hanya cari pengalaman di tempat kerja.
Itulah tugas yang kuberikan pada mereka.
Benar 'kan, Boruto?
Shino, dia ini masih anak-anak.
Pemahamannya masih belum matang.
Mungkin itu benar.
Tapi, ada kalanya kemampuan anak-anak melampaui kemampuan orang dewasa.
Itu pun kalau mereka diperlakukan seperti orang dewasa.
Kenapa?
Ayah seorang Hokage, 'kan?
Hanya karena aku seorang Hokage, bukan berarti aku bisa berbuat sesukaku.
Aku harus pikirkan kesejahteraan penduduk desa.
Tenang saja.
Aku takkan mengecewakannya.
Jadi, jangan terlibat dalam sesuatu yang berbahaya.
Apa-apaan itu?
Aku itu tipe orang yang lakukan apa yang kumau, tahu!
Boruto, aku belum minta maaf padamu, ya.
Mengenai ulang tahunmu yang lalu...
Tak apa.
Ayah sibuk dengan pekerjaan Hokage, 'kan?
Sejak awal aku tak berharap padamu.
Boruto.
Sebagai gantinya,
berjanjilah untuk pulang saat ulang tahun Himawari!
Aku tak keberatan
kalau ayahku yang payah ini tak pulang saat aku berulang tahun.
Tapi...
Tapi dia itu masih kecil, dan pasti ingin ayahnya datang.
Jadi, berjanjilah kau harus pulang untuknya!
Ya, aku janji.
Tak ada maaf kalau kau sampai mengingkarinya.
Ini janji sesama pria, ya!
Aku sama sekali tak berusaha memahaminya.
Kalau dipikir-pikir,
wajar saja dia memanggilku "ayah yang payah", ya.
Jangan melawan.
Tutup mulutmu dan biarkan chakra-mu kutarik.
Maaf saja, itu takkan terjadi.
Aku ingin segera akhiri pekerjaan ini lalu pulang ke rumah.
Aku harus kembali ke tempatnya berada.
Setelah aku menghajarmu!
Ayo!
Mereka...
Ini pasti perbuatan pria berjubah hitam dengan Rinnegan itu!
Ayah!
Jangan pikir bisa kabur dari kami!
Berhentilah mengoceh, Makhluk Rendahan!
Ayo!
Kau baik-baik saja, Ayah?
Boruto!
Kenapa kau ada di sini?
Pakaianmu itu...
Ada banyak hal yang sudah terjadi.
Singkatnya, dia sudah jadi ninja.
Rasanya seperti lihat Klona Bayanganku sendiri.
Apa aku sudah terlihat sedikit keren, ya?
Ya, jauh lebih keren dari sebelumnya.
Jadi, sebelumnya Ayah hanya sedikit memerhatikanku, ya?
Boruto, maaf karena selama ini kurang memerhatikanmu.
Demi lindungi kalian dan semua penduduk di desa,
Ayah sampai abaikan keluarga Ayah sendiri.
Ayah bahkan tak berusaha untuk memahamimu.
Ayah.
Saat Ayah kecil dulu,
demi dapatkan perhatian, Ayah selalu berbuat nakal.
Seharusnya Ayah itu tak berhak memarahimu.
Ayah dulu sering berbuat nakal?
Ya.
Ayah juga tulis kata "bodoh" dan "bego" di patung wajah para Hokage,
dan Guru Iruka pun sering marahi Ayah.
Begitu, ya.
Sepertinya aku memang tak tahu apa pun tentang Ayah, ya.
Boruto.
Tidak, bukan begitu.
Sebenarnya, aku ingin mengetahuinya,
tapi aku terlalu malu untuk mengakuinya.
Aku tak berusaha untuk pahami Ayah dan hanya mengeluh saja.
Tapi sekarang, aku ingin mengetahuinya.
Karena itulah,
Ayah tak perlu berubah.
Begitu.
Biarkan saja seperti selama ini.
Hanya saja,
kalau Ayah ada waktu, daripada menasihatiku,
aku ingin Ayah ceritakan masa lalu Ayah.
Ya.
Tapi, apa kau yakin mau mendengarkannya?
Cerita masa lalunya Ayah panjang sekali, lo!
Sip, demi lindungi semua orang,
kita harus segera bergegas.
Melindungi semua orang, ya.
Oh, tidak.
Ayah juga selalu bilang ingin lindungi semua orang di desa.
Aku hanya kepikiran apa ucapan Ayah itu betulan serius.
Itu tentu saja.
Ayah takkan tarik kembali semua ucapan Ayah.
Karena itu adalah jalan ninjaku!
Nah, ayo!
Ya, ayo kita kalahkan mereka!
Pokoknya, pastikan tak ada orang yang menghilang.
Selain itu, ada satu penyusup yang sembunyikan diri.
Ada kemungkinan dia masih berada di dekat sini.
Tetap berlakukan status siaga darurat.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Jangan sampai lengah!
Baik!
Ayah.
Ada apa?
Begini, apa tak masalah kita tak kirim pasukan bantuan?
Apa kau khawatir pada Boruto?
Ya, soalnya dia temanku.
Kalau menyangkut soal Naruto,
Ayah juga tak bisa diam saja.
Yang penting, tenanglah dulu.
Kita bahkan masih belum tahu apa musuh akan lancarkan serangan kedua atau tidak.
Orang yang selalu tenang dan berpikir logis sepertimu,
pasti bisa pahami situasi seperti ini.
Dengar, ini adalah Benteng Diam Anaguna.
Kau tahu maksudku, 'kan?
Ya.
Kita adalah orang-orang
yang akan lindungi tempat pulangnya Boruto dan yang lainnya yaitu Desa Konoha.
Maafkan aku, Ayah!
Aku akan bergabung dengan yang lainnya!
Sekarang dia jadi orang yang bisa diandalkan.
Cih!
Dengan tubuh sebesar itu, ternyata kau cukup gesit dan cepat juga.
Aku akan buatmu menyesal, dasar orang lemah tak tahu diri!
Pertahananmu terbuka lebar!
Dan kau juga!
Kurang ajar kau.
Chidori
千鳥
(Seribu Burung)
Chigiri
Touhou:
Honenuki
血霧刀法・骨抜き
(Teknik Pedang Kabut Berdarah: Mutilasi Tulang)
Touhou:
Honenuki
Tsuchikage!
Serahkan padaku!
Youton:
Kaisekifuu
no
Jutsu
熔遁・灰石封の術
(Elemen Lava: Teknik Segel Abu Batu)
Kaisekifuu
no
Jutsu
Serahkan yang satu ini padaku!
Kau pergilah lawan musuh yang lain!
Menyerang di saat kelima Kage berkumpul.
Kalian benar-benar tak beruntung, ya.
Kalau aku mati di sini, Kagura akan jadi Mizukage,
jadi kami takkan biarkan kalian melarikan diri lagi!
Maaf kami terlambat!
Ayah, tunggu!
Ada apa, Boruto?
Ayah tak bisa melawannya dengan Ninjutsu!
Dia serap semua teknik yang kulontarkan padanya saat aku masih gunakan Peralatan Sains Ninja.
Dan dia tingkatkan kekuatan teknik tersebut berkali-kali lipat
dan melontarkannya kembali kepada kita.
Menyusahkan sekali.
Secara sederhana,
kau serap teknik dan mengeluarkannya, 'kan?
Tapi setelah amunisimu itu habis, kau tak bisa menggunakannya lagi.
Sama seperti mainan Peralatan Sains Ninja itu.
Kalau begitu, semuanya jadi lebih mudah.
Kami akan menyerang tanpa gunakan teknik, dan menghabisimu dengan serangan frontal.
Mesikipun cara itu terkesan kuno.
Temanmu sudah dikalahkan.
Menyerahlah.
Dia itu anakmu ya, Rubah?
Begitu, ya!
Sepertinya kau terbebani dengan takdir yang cukup menarik.
Menyedihkan sekali, Rubah.
Kau warisi kekuatan yang luar biasa,
tapi masih belum mewariskannya kepada generasi berikutnya.
Kurang ajar, sebenarnya apa yang kaubicarakan?
Mundur, Boruto!
Akan aku perlihatkan
bagaimana cara klan kami selesaikan masalah!
Tak mungkin!
Sekarang, Tn. Momoshiki!
Sekaranglah saatnya Tuan serap chakra milikku.
Sama seperti yang dilakukan oleh para pelindungku
ketika memercayakan kekuatan mereka padaku!
Anda tak perlu bimbang!
Tentu saja!
Menyerap teman sendiri?
Sial!
Ini gawat!
Sudah terlambat.
Rubah.
Selanjutnya giliranmu!
kelemahan yang tak tampak
yowami ha miserumai
hari-hari pencapaian tak terduga
udatsu no agaranai hibi
menyendiri
sono mono
kau banyak menelan air matamu
kimi ha namida wo nomisugiteru
dengan kelopak mata yang berat
omotaku natteru mabuta
harga diri lainnya
jisonshin sono ta
bukalah lebar agar tak gagal lagi
otosanu you ni mihiraite
mari kita ambigukan
aimai ni shiyou
baris dan garis ini
kono sen to sen wo
bila ku bisa terlahir tiap malam
maiban umarekawaretara
tak ada seorang pun
nanihitotsu nai yo
yang kutinggalkan lagi
nanimo nokosanai
ku kan maju walau sedikit terhambat
ashikase wo tsuketa mama iku
Episode Selanjutnya
Bagaimana kalau kita akhiri sekarang juga?
Dasar orang bodoh yang menentang Dewa!
Sial, ini benar-benar gawat!
Kalau sudah mengerti, cepat matilah!
Aku tak boleh gentar!
Karena Paman Sasuke sudah memercayaiku, aku harus yakin!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Ayah dan Anak
Ayah dan Anak.
Aku harus bisa melakukannya!